Für die deutsche Version scrollen Sie bitte nach unten. / Para la versión en español desplácese hacia abajo / For the English version scroll down.
A magyar jezsuita rendtartomány 2022. november 16-án, szerdán 18:00-20:00 óra között – bárki előtt nyitott – csendes meditációt szervez a Párbeszéd Házában (1085 Budapest, Horánszky utca 20.), melyben hálát adunk a tavaly elhunyt Jálics Ferenc SJ életéért, aki aznap lenne 95 éves, s közösen imádkozunk a békéért Ukrajnában és az egész világon.
Az estét Pável András, Jálics atya egyik tanítványa nyitja meg 18:00 órakor, a csendes meditáció végén pedig Vízi Elemér SJ tartományfőnök ad áldást 20:00 órakor.
Akik nem tudnak személyesen eljönni, az alkalomhoz a Zoomon keresztül kapcsolódhatnak.
A 25 perces meditációkra a következő időpontokban nyílik lehetőség:
18:00-18:25 18:30-18:55
19:00-19:25 19:30-19:55
(A terembe belépni/onnan kijönni csak az ötperces szünetekben lehet. A helyszínen jelen lévők számára sámliról és takaróról gondoskodunk.)
A részvétel mindkét esetben regisztrációhoz kötött, kérjük, csatlakozási szándékát az alábbi űrlapon jelezze november 14-én, hétfőn 12 óráig. (A Zoom-linket a regisztráció alkalmával megadott e-mailcímre küldjük majd.)
TAKARÓKKAL KÉSZÜLÜNK, DE HA SOKAN LESZÜNK, NEM BIZTOS, HOGY MINDENKINEK JUT, EZÉRT KÉRJÜK, MINDENKI ÖLTÖZZÖN RÉTEGESEN!
A fenti térképen az előzetes regisztráció alapján mutatjuk meg, hogy a világ mely pontjain és hányan vesznek részt a közös alkalmon.
An der Weltkarte sieht man aus welchen Ländern und wie viele Menschen teilnehmen.
En el mapa mundial puedes ver de qué países y cuántas personas participaron.
On the world map you can see from which countries and how many people will join the meditation.
Stille Meditation und Gebet für den Weltfrieden Am 95. Geburtstag von Franz Jalics SJ
Am Mittwoch dem 16. November von 18.00 bis 20.00 organisiert die Ungarische Jesuitenprovinz, einige Hausgemeinschaftsmitglieder und das Haus Gries eine stille Meditation. Wir sagen Danke für das Leben von Franz Jalics und beten für den Frieden in der Ukraine und weltweit.
Das Programm beginnt mit einem kurzen Gebet und endet mit einem Segen von Pater Elemér Vízi SJ.
Interessenten können sich auf Zoom anschließen, oder in Stille zu Hause mitbeten. Bitte melden Sie sich für die Veranstaltung an, indem Sie das Google-Formular oben verwenden. (Der Zoom-Link wird an die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse gesendet.)
Meditación silenciosa y oración por la paz mundial en el 95 cumpleaños de Fracisco Jalics SJ
Meditación silenciosa y oración por la paz mundial en el 95 cumpleaños de Francisco Jalics SJ el miércoles 16 de noviembre a partir de las 6:00 p.m. a las 20:00 horas, organizado por la Provincia Jesuita de Hungría. Además de expresar nuestra gratitud por la vida de Francisco Jalics, rezamos por la paz en Ucrania y en todo el mundo.
El programa comienza con una breve oración y termina con una bendición del Provincial Elemér Vízi SJ.
Puede unirse a la oración en persona en Párbeszéd Háza, la Casa del Diálogo, (1085 Budapest, Horánszky utca 20) o através de Zoom. Regístrese para el evento utilizando el formulario de Google anterior. (El enlace de Zoom se enviará a la dirección de correo electrónico proporcionada durante el registro).
Silent meditation and prayer for world peace on the 95th birthday of Franz Jalics SJ
On Wednesday, November 16th from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. the Hungarian Jesuit Province is organizing a silent meditation and prayer for world peace, in which we will give thanks to God for the life of Franz Jalics, who died last year and would have turned 95 this day, and join together in prayer for peace in Ukraine and across the world.
The evening begins with a short greeting in three languages and ends with Provincial Elemér Vízi SJ giving a blessing.
You may join the prayer in person at Párbeszéd Háza – the House of Dialogue – (1085 Budapest, Horánszky utca 20.) or via Zoom. If you would like to join us, please, register for the event by filling in the Google Form above. (The Zoom link will be sent to the e-mail address you provide in the registration form.)
